Oversea Club - translation


翻译质量控制体系

Quality Assurance



笔译流程:


译前服务---译中服务---译后服务


A 译前服务

数量统计 将预翻译资料的数量进行统计并报知客户确认

内容确认 根据预翻资料的内容、类型、目的语种向客户提报解决方案

时间确认 明确交稿方式及时间

费用确认 明确翻译级别及预算费用

特别要求 如:客户的排版要求、格式要求(word\excel\ppt\pdf等)、分批交稿等

签订合约 正式签订委托单

预付款项 根据协定付款方式及金额,支付相应款项 

 

B译中服务

项目分派 由项目经理分派给业务对口、专业资深的翻译员开始工作。

(术语统一、文风统一,参考客户专业词汇)

译中监控 确定译员交稿顺序,定时沟通,同步协调、监督和控制

译后自审 译稿完成后,全面自查,前后统一,查漏补遗

审校润色 二次校对,并对译稿进行编辑。消除拼写、打字和语法上的错误,同时保证用词妥当与一致性

排版定稿 由技术专业人员进行排版,满足客户各种不同格式的要求。(word\excel\ppt\pdf等)

递交客户 客户部做最终审核后,准时提交给客户

 

C译后服务

售后服务跟进客户的质量,客户可在交稿后一周内给出指导意见以便我们精进服务 

结款确认客户对译稿无异议后,根据协议相关条款给予结款

开具发票 根据客户要求开具正规统一的翻译服务业发票

 

(备注:审稿校对员为专家级翻译及外籍资深翻译员等等。)


翻译合作项目,内部工作流程执行“五控三审”质量控制体系
For every project, an internal procedure for quality control is strictly observed

 

Five-step control 五项控制

第一:资料分类准确,安排合适译员,译前标准统一,术语提前统一。

1st step:Preparation of materials,assigning the job,identification of applicable standards and extraction of terminology.

第二:翻译过程中,项目负责人每日集中疑难词汇,由专家释疑。每日抽查译文质量,及时解决译文文本问题。

2nd step:Discussion on terminology related problems and random inspection on a daily basis.

第三:控制专业审稿人员,语言审稿人员的翻译标准。

3rd step:Supervision of technical and linguistic compliance with quality standards.

第四:差错补漏,控制排版及图文制作质量。

4th step: Correction of errors and monitoring of DTP and typesetting.

第五:收集客户意见,按客户要求二次审改。

5th step:Getting feedback from the client and making necessary changes for improvement.

 

三重审稿 Three-level Vetting

一审:审稿人员的专业审稿和语言润色

Level 1:Vetting by proofreaders from professional and linguistic perspectives.

二审:项目经理的综合审对。

Level 2:Vetting by project manager.

三审:排版后的综合校对。

Level 3:Final inspection after typesetting.


Linguistics  


These services are an essential link in the productive chain of our clients.

 

Oversea club boasts specialized teams of widely–experienced native–speaking linguists, whose passion for translation and professionalism allow us to deliver accurate translations that will communicate your message efficiently to the audience desired.

 

 

 Our services

 

1. Translation

Both general and highly-specialized texts can be translated into other languages. Our specializations include, among others:

 

Airlines

Health Care

Banking and Finance

Real Estate

Business/Commerce (General)

International Trade

Contracts

Economy

Government

Hotels and Tourism

Engineering

Investments

Laboratories

Spiritual and Self-Help Material

Medicine (General)

Environment and Ecology

Markets

Furniture and Household Appliances

Psychology

Human Resources

Insurance

Travel

Urbanism

Virology

 

A translation should never “sound” as such in the target language. To achieve this, a good translator should be first a good writer and understand the language. Every member of Oversea club shows in their work that language is a dynamic institution we should never disregard.

Translation necessarily undergoes an editing and proofreading process. This ensures grammatical correction, the accuracy of technical terms and stylistic adequacy to deliver not only the final product required by the client but also the quality product demanded by Oversea club.

2. Localization

We adapt and translate your documents to make them linguistically and culturally appropriate for particular local cultures, customs and markets.


Oversea club is a company&organization run by professionals with wide experience in the fields of international trade and linguistics.With the aim of offering you top quality services, Oversea club provides excellence in every procedure.

 

Vision and Mission

Our vision is to be your access to new markets and the system through which you can streamline your existing business.

Our mission is to provide comprehensive business services that will enable you to take advantage of commercial opportunities offered by international markets.

Therefore, our main goal is to become your essential tool to do new and better business.

 

Our Philosophy

Since the appearance of mankind, multiple factors made human beings explore new lands. Exploration brought about the development of the first civilizations thousands of years ago.

In the course of history, the civilization's desire for satisfying needs and expanding their geographical and economic dominions caused them to open themselves up. This pushed them, among other things, to learn new linguistic codes and to map out the first commercial routes. While these communication paths were varied, it was across the seas that man started the globalization process we are part of today.

Oversea club's horizon shows how important the seas were for communication and linguistic, cultural, and economic expansion of distinct cultures, as well as how visionary these civilizations were to foresee opportunities beyond their geographical boundaries, and which nowadays we should not ignore if our goal is to reach the world.



“Small opportunities are often the beginning of great enterprises.”    --     Demosthenes



Integrity ●  Service ● Excellence